9 months

we can watch the world go by – up on cloud number nine {Bryan Adams}

…y el día 24 de mayo cumpliste 9 meses y se cumplió el mismo tiempo en mi vientre como fuera de él. Antes de concebirte, cuando naciste en mi corazón y crecías en mi mente, jugueteaba con esta fecha. Fecha en la que serías tanto del mundo como mío, fecha que me recordaba que naciste para ser tú. Querido y amado por mí in eternis, pero no mío. Podría seguir soñando pensando que eres mío hasta que sepas andar o quizás hasta que puedas expresarte mediante el habla o porqué no, hasta que seas económicamente independiente. La realidad es que tu eres del mundo desde siempre y yo…soy tuya para siempre.

Maiatzak 24n 9 hilabete bete zenituen. 9 hile nire sabelean, 9 hile munduan. Zeure sortzea baino lehen, nere bihotzean jaio eta buruan hazten zinen egun haietatik dabil egun hau dantzan nire gogoetan. Egun hontan munduak nire besoetatik hartzen zaitu eta egun honetatik aurrera munduarena zara nerea baino geihago. Zu zeu izateko jaioa. In eternis nigandik maitatua, baina ez zara nirea. Norberak bere burua engainatu dezake pentsatuaz nerea zarela oinez egi arte, hitzez gogoak partekatu arte edota, zergaitik ez, ekonomikoki nigandik independizatu arte. Benatan baina beti izan zara munduarea eta ni…ni beti izango naiz zurea.

…and it happened, 24th May you were 9 months old. 9 months within me, 9 months in the world. Even before you were conceived, when you were born in my heart and grew in my mind, I toyed around with this date. Date in which you would be as much of the world as mine. A date that reminded me you were born to be yourself. Loved by me in eternis, but not mine. I could fool myself into daydreaming you are mine until you can walk or until you are able to express yourself by speech or why not, until you are economically independent. The truth is you always belonged to the world and I…I will always belong to you.

rights

Respeto tus derechos. Cuando te dejo que los extiendas un poco más allá y te gratifico te estoy dejando pisar mis derechos. Lo elegante es andar de puntillas para retirarse y volver a reconocer mis derechos. Lo perjudicial es que te asientes en el límite y tomes este punto como tu nuevo centro. Cada vez que haces esto se reducen mis derechos y por lo tanto me reduzco yo. Tengo menos que darte. Para crecer solo me dejas una alternativa: ALEJARME. Si me quieres en tu vida déjame crecer y respeta mis derechos, de hecho, alguna vez, puedes dejarme andar de puntillas por los tuyos.

I respect your rights so much. Every now and then I allow you to gracefully expand them by allowing you to step on mine, expecting you tiptoe on them and run back base to recognize my rights once more. When you sit on the limits and act as if this was your new standing base, oh how much damage you cause to myself! My rights are reduced and so am I. There is less from myself to give. My only chance to grow is to RUN AWAY from YOU. If you want me in our life let me grow and respect my rights. Every now and then you could even allow me to tiptoe on yours.

Zure eskubideak errespetatzen ditut. Batzuetan goxoki bat bailitzan zeure eskubideen eremua zabaltzen dut, nireak zapaltzeko aukera emanez.  Hanka puntetan lirain ibili ta korrika zeure eremura bueltatzea esperoan. Gere eremun mugan jesartzen zarenean zeure esparrua aldatzen duzu. Egiten duzun bakoitzean nire eskubideak gutxitu egiten dira eta halabehar nineu ere bai. Zer eman kentzen duenari? Hazteko intentzioz irteera bakar bat ALDENTZEAREN norantza. Zeure bizitzan parte hartu dezadan errespetatu itzazu nire eskubideak eta utz nazazu hazten. Noizean behin posible litzateke hanka puntetan zeure eskubideetatik dantzan ibiltzea eskeintzea.

hubby&dad

Orduak daramatzat abesti baten bila. Senar ta aita bezala justizi egingo dizun abesti horren bila. Badirudi munduak ez duela hitzik holako abestirik sortzeko. Badirudi ondino kantatzeke dagoela.

I have been searching high and low for a song. One that makes justify to a husband and dad like you. It seems the world could not put together such words. A song yet to be sang.

Llevo horas buscando una canción. Una que hiciera justicia al gran marido y padre que eres. El mundo parece no haber encontrado aún las palabras que hilen esa canción; canción a la espera de ser cantada.

#thought argia_light_luz

Batzuetan itzalpean bizitzera behartuak gaudela badirudi ere, zuk beti lortzen duzu begirada argitan eukitzea.

Even if there are time when it feels like we are being haunted by shadows, you always manage to be walking towards the light.

Aunque hay momentos en los que las sombras parecen perseguirnos, tu siempre consigues mirar hacia la luz.

ongi etorri

ongi etorri

Zuekin elkarbanatu nahi ditut nire bizitzako gorabeherak. Apaltasunez jaiotzen da blog barri hau familiako oroigarri, buruhausten islada, jakituriaren elkarbanatze eta esperientzien aberastasun helburu dituela. Ongi etorri!

welcome

I want to share with you the ups and downs of life. This blog is born to humbly act as a family keepsake, a place to write down our worries, to share knowledge and enrich experiences. Welcome!

bienvenidos

Quiero compartir con vosotros las vicisitudes de la vida. Este blog pretende con gran humildad ser un recuerdo familiar, un lugar donde reflejar nuestras preocupaciones, compartir conocimiento y enriquecer experiencias. Bienvenidos!